相关试卷

Born in France, but raised in Spain,linguistics and literature professor Juan José Ciruela Alférez from the University of Granada is passionate about Chinese literature and has been doing some research about it. With painstaking effort, his Spanish translation of a Chinese classic was published last year. 

Ciruela said translating the novel was an interesting challenge. In recent years, many Chinese works have been introduced to Spain. However, as most of them had been translated first into English and then from that language into Spanish, much of the originality,was lost. For this reason, when the Spanish publishing house Kailas contacted Ciruela to translate it directly from Chinese, he accepted the mission immediately, even if it presented difficulties like a heavy workload within a short time limit.  

"I encountered various difficulties, especially at the beginning of the task," said Ciruela in an interview. "This novel, in particular, needs a prior reading process in which the translator gets into the plot and the characters, since at first it is difficult to enter the world that the novel constantly raises. So I read the novel first in Chinese, paying attention to all those details and how all of that could be translated in a way that the Spanish readers would understand."

For Ciruela, the most important criterion when translating is fidelity(忠诚) to the original text. While it is true that one cannot always be strictly faithful, he believes translators should not be too far from original texts. For example, the translation of culturemes (expressions of culture in language) is quite complicated due to the cultural gap between Spanish and Chinese. Ciruela believes that these must always be appropriate to the specific function they perform within the text, in each specific case and moment. 

The history of Chinese poetry dates back almost 2,700 years 

 the Spring and Autumn Period (770 BCE-476 BCE). Records are rare before that time  Qinshihuang destroyed all the books that could  (locate). The styles, rules and regulations for Chinese poetry gradually  (change) over the centuries until the time of the Tang Dynasty (618 AD-907 AD). This became the golden age for Chinese poetry. During that time a number of  (product) poets turned out as many as 50,000 classical poems. All aspects of Chinese society (high) regarded these poets. Seven-character lines became very popular. 

Poetry, painting and calligraphy are three of these art forms that go particularly well together. Many poets were also excellent  (paint) and calligraphers. A poem would be written for  purpose of matching a painting and then written into the forefront of the painting with traditional Chinese calligraphy. This gives the paintings deeper 

 (mean) and more elegance. It is common  (find) this type of art hanging in people's homes. 

Michelle was eight years old when she heard her Mom and Dad talking about her little brother, Jack, now only an infant(婴儿). He was very sick and they were completely out of money. Only a very costly operation could save Jack the baby now but there was no one to whom they could turn for the money needed. She heard Daddy say to her tearful Mom, "Only a miracle can save him now."

At the words, Michelle went to her bedroom and took out all the coins from her little moneybox. After counting the coins three times, she slipped out the back door and made her way to the drug store six blocks away . . .

She waited for a long time before the pharmacist(药剂师）turned around and asked her. "And what do you want?"

"Well, it's' about my brother," Michelle answered . "He's really, really sick . . . and 1 want to buy a miracle."

"I beg your pardon?"said the pharmacist. "His name is Jack and he has something very bad growing inside his body and my Daddy says only a miracle can save him now. So how much does a miracle cost?"

"We don't sell miracles here, little girl .I'm sorry but I can't help you, " the pharmacist said. "Listen, I have money to pay for it." And with these words, Mich poured out all the coins from her pockets. At this time, a well-dressed man behind Michelle stooped down and ask the little girl. "I'm selling the miracle you want. Tell me how much money you have."

"One dollar and eleven cents, " Michelle answered in a low voice. "And it's all the money I have, but I can some more if I need to."

"Well " smiled the man. "A dollar and eleven cents— the exact price of a miracle for little brothers. Show me the place where your brothers lives."

注意：1.续写词数应为150左右；2.请按如下格式在答题卡的相应位置作答。

Paragraph 1 :

Holding the man's hand firmly , Michelle took him home.

Paragraph 2:

When asked why he chose to help the family, the man detailed,

注意：
1．短文必须包括所有内容要点，可适当发挥
2．词数：100词左右
3．参考词汇：心态state of mind 外貌appearance

Dear Xiao Wang,

I have received and read your letter, in which you mentioned that you wanted to lose weight by dieting.

New research shows that the average cost of raising a child to the age of 18 in China in 2021 was 485,000 yuan for a first child,  is far more than  in the United States and Japan. The high cost of child-raising is one more  (difficult) Chinese policymakers face while  (deal) with rapidly decreasing birth rates. Experts warn China's aging population will put pressure  its health and social security systems. A decrease in workers could also  (severe) limit growth for the world's second-largest economy in the coming years. 

New policies permit  (family) to have as many as three children. But China's birth rate dropped to 7.52 births per 1,000 people in 2021. That is the  (low) since the National Bureau of Statistics` began recording the information in 1949. The high costs of raising a child  (cause) officials in China to place restrictions on the private tutoring industry in the last few years. Some areas have been giving couples money for having  second or third child.

I am one of those rare people who had a perfect childhood. Everything I saw was new, wonderful and exciting. I was 1 whether it was rainy or dry, whether it was hot or cold, whether it was night or day. I just wanted to 2 all the things around me. 

For me the only big 3 was that I was awake or asleep. When I was awake, I wanted to 4 the time just for playing with my friends. In school, we had many interesting activities and hobby classes, which 5 between singing, dancing and drama and drawing. My life was full of sunshine and happiness. 

But I can't 6 time. When I reached my teens, I started to realize there was a different 7 of life. I no longer had enough time for little things—discovering a rainbow was not 8 , looking at a giraffe in the zoo was normal, and 9 a building with 50 floors was not amazing. A rainy day was a 10 day because the traffic was slow, and the first day of spring 11 me of allergies (过敏). Life moves on again. The first day of the month is not just the beginning of a new month; it's the time to 12 bills. Going to the supermarket is a 13 ; it is not just fun walking around, looking for things and seeing the people around me. 

Life is a 14 in which everyone has many obligations (责任), but if everyone tried to see life through the eyes of a child, I am sure that every day could be 15 .

It comes as no surprise that exercise is good for your health. Positive changes happen to your body before, during, and after a workout. 

Build up your body

There are quite a few scientific reasons to do strength training. It makes muscles (肌肉) bigger and bones stronger, thus lowering the risk for certain diseases. Running is an easy but effective way to help build your muscles. But a recent study found that a short run can benefit the legs in the short term. And for now, experts say running has more benefits than risks.

Improve your brainpower

Exercise can help your brain, not just your body. Physical activity helps brain cells (细胞) grow.  That's because physical exercise quickly increases a person's heart rate and carries more blood to the brain, improving the brainpower.

Establish amind-body connection

Too much stress can lead to inflammation (炎症). But simple mind-body exercises like yoga can not only reduce inflammation but also lower the risk of depression. New research shows they can even change your genes to fight off poor health. Research proves that even just 15 minutes a day of practicing mindfulness seems to do the trick.

 National guidelines recommend more than two hours of physical activity each week. But science says people who pack that amount into one or two days get about the same benefits. Either way, get moving is the key!

A. It is the body's painful response to injury and overuse.

B. Mindful exercises can improve your long-term well-being.

C. Then what is the proper amount of exercise you should take?

D. And moving more appears to lower the chances of memory loss.

E. Recent research shows more detail about the benefits of exercise.

F. Exercise can also help people deal better with anger and feel happier.

G. Some believe the activity can damage the knees or cause other injuries.

Elizabeth Blackwell is a British-born woman physician. She was born in 1821 in England. Her father decided to move the family to the United States in 1812 after his factory was destroyed by fire. It is said that she turned to studying medicine after a close friend who was dying said she wouldn't have suffered so much if her physician had been a woman. Elizabeth knew that no woman had ever been permitted to study in a medical school. But she began to think about the idea seriously after the friend who had suggested it died.

Elizabeth discussed it with her family. Her family supported her. However, all the medical colleges refused her except Geneva Medical College in New. York. When she graduated from Geneva Medical College in 1839, she became the first woman in America to earn the M. D. degree. She was not offered many opportunities as a young female physician, she opened her own office 2 years later. Her younger sister Dr. Emily Blackwell, joined her in 1856. Together with Dr. Marie Zakrzewska, they opened the New York Infirmary (医院) for Women and Children in 1857. After establishing the infirmary. Elizabeth Blackwell went on a year-long lecture tour of Great. Britain. Her lectures and personal example inspired more women to take up medicine as a profession.

When the American Civil War broke out, the Blackwell sisters aided in nursing efforts. After the end of the war, Elizabeth Blackwell carried out a plan that she had developed together, with her friend Florence Nightingale while in England. She opened the Women's Medical College with, her sister. This. college was operated under her sister's management. She moved to England the next year. There, she helped to organize the National Health Society and she founded the London School of Medicine for Women. 

As her health declined, Blackwell gave up the practice of medicine in the late 1870s, though she still campaigned for reform (改革). May 1910, she died at home in England.

For most of my adult life, I've felt slightly ashamed —not of something I've done, but of something I haven't. Although I'm an independent person who has been to numerous countries, I've never gone on an overseas holiday alone. I've traveled with my parents, partners, kids and other families. I've travelled with my pet and joined tours where I knew no one but came out with lifelong friends. 

But for a while, my failure to travel alone felt like a mistake. Solo travel is celebrated. I've seen a thousand pieces written by adventurous women who claim to have found themselves by crossing countries alone. Traveling solo makes you capable, they say. It pushes you out of your comfort zone. Every woman should travel alone at least once in her life! 

And yet, I've never had an urge to do it. For one thing, I need a lot of people contact. A single day without meaningful conversation can leave me feeling depressed. Proper, engaging conversation is difficult when traveling alone. Even if you're good at chatting with strangers, it isn't always possible. I don't want to worry about being alone on my travels. I want support and company during my adventures. I used to see this desire to be with others as some sort of flaw, but now I see it as a valid choice. 

Traveling solo builds resilience. But so does life. I am a single parent raising three children while trying to juggle a career. I make endless decisions alone and deal with crises alone. I manage loneliness and fear. I don't need to travel alone to build resilience. I have resilience in spades, I'm sure travelling overseas would push me further out of comfort zone. But you know what else pushed me out of my comfort zone? Being single in a society that values marriage. Earning a living in a difficult industry. Dating men I've met on an app. My life is effortful enough. I don't need my travels to be effortful too. 

Travel is incredibly valuable, no matter what your stage of life. It teaches you how diverse the world is and how to appreciate your culture in relation to another. It stretches your mind and gives you a new viewpoint. 

And you don't need a solo journey to become an independent woman. I assure you that life will get you there in the end.

Brooke wanted a dollhouse and some sugar cookies. So the 6-year-old asked Alexa to get them. Alexa wasn't her mom or babysitter. It was a voice-activated(声控的) home assistant powered by artificial intelligence(AI). Alexa comes with the Amazon Echo device(回波装置). And it made Brooke's wishes come true. After being reported on TV, Alexa devices in many listeners' homes woke up and tried to order dollhouses!

Alexa isn't the only AI willing to order up treats for you. Apple Homepod has Siri, Google Home has its Assistant, and the upcoming Galaxy Home device will have Bixby. People who own these devices use them mainly for listening to music, checking the weather, and setting timers. According to a report from The Information, people don't often do voice shopping. They do it mainly to order simple things like paper towels. But many experts predict a boom(繁荣) in voice shopping in the near future.

Convenience is the main benefit of voice shopping. You can shout out an order as soon as you think of it, even if you're cooking or driving. Besides, people who are unable to use a keyboard or mouse can shop without assistance.

But voice shopping has its downsides. Unwanted things aren't the biggest problem. It's usually very easy to cancel an order or return items. The surprising thing is that these assistants are always listening. They have to be able to respond when you want them. So they listen for ''Alexa'' or ''OK Google'' or another command. When they hear it, they start recording the conversation. Some have worried about what happens to these recordings. Should companies be allowed to use them to learn about people's shopping habits? What if someone hacks(非法侵入) the device? What if someone hacks smart TVs to turn them into spies that listen all the time?

When I was a teenager growing up in Russia, I felt studying very boring. I wanted to leave school and have my own life. There were only two ways for me to do this-working in the toy factory in my town, or getting married. I chose the first one. I was nervous when I told my father that I wanted to leave school. I thought he would say, "No! You are going to college." Instead, he took me by surprise when he said, "OK. We'll go to the toy factory." 

Two days later, he took me to the factory. I had a very romantic idea of working in a factory. I had imagined everyone to be friendly working together and having fun. I even imagined there would be music and singing. I guess I had watched too many movies as a teenager. 

When we arrived at the factory gates, my father spoke to the guard and one minute later we went inside. My father said, "Take your time. Look around. " I walked around the factory, looking at the buildings, the workers, and listening to the noise. It was terrible. I ran back to my father and said, "I want to go home. " 

He asked me "What do you think of the factory?"

"It's terrible, "I replied. 

"And you have another choice, but I think getting married is even worse!" he said. 

I went back to school the next day. From then on, I studied as hard as I could. Finally I got into a good college. I enjoyed studying English so I decided to major in languages at college. Thanks to my father and our trip to the factory, I now work at the United Nations and my father is very proud of me. I married a very good man and my life is much better than it would have been working in the factory!